wz
פּראָיעקט װעגן לימוד װעבזײַטלעך
אַ ביסל װעגן מחבר פֿון דיזע אַרבעט
פֿאַראַנענע זײַטלעך
גלאַװנע-זײַטלקאַרטע פֿון זײַטלעךינטערעסןװעגן מחברדאַונלאָוד
אױסקלײַבן שפּראַך
ČeštinaDeutschייִדיש
פֿאַרט צוריק אױף ין דער בלאַט יהודית (Zpátky)

באַגריסן אױף מײַנע װעבזײַטלעך. דיזע אַרבעט זאָל פֿאַרשטעלען, װי איך מאַכע די װעבזײַטלעך און מײַנע ינטערעסנ. די אַרבעט באַשטײט אָן גרײַסנ

אַ בײַשפּיל פֿון ליד:
 שטײט אַ בחור און ער טראַכט,
(או: שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט)
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט:
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען,
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען?

טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
 טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
 טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!
 (או: שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!)

מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן:
וואָס קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן?
וואָס קען ברענען און ניט אויפֿהערן?
וואָס קען בענקען, וויינען אָן טרערן?

טום־באַלאַ, טום־באַלאַ...

נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן?
אַ שטיין קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן,
ליבע קען ברענען און ניט אויפֿהערן,
אַ האַרץ קען בענקען, וויינען אָן טרערן!

טום־באַלאַ, טום־באַלאַ...

וואָס איז העכער פֿון אַ הויז?
וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז?
וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל?
וואָס איז ביטער, ביטערער ווי גאַל?

טום־באַלאַ, טום־באַלאַ...

אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז,
אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז,
די תתּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל,
דער טויט איז ביטער, ביטערער ווי גאַל!

                

(C) David Bradáč III.E, Gymnasium Arabská, 11. Dezember 2013